由Hwa Sayuri(Hwa小百合)独力制作。 欢迎指正！但恳请保留此隐藏讯息。 个人百度ID：玉木HWA。
吉他还我！
你在说什么啊？白痴！
您想打工到何时？
明天起到木材屋帮忙！知道了吗！
我才不要继承木材铺的家业！
我可是要成为职业音乐人的！
好、好、知道了......
老爸...
好烫！！
烫吧~~
好危险！！
知道危险就不要再胡闹了！ 笨蛋！
看招！
好烫！
你这算什么老爸！
我就是你老爸！
烫 烫 烫！
就算是老爸也不能放纵你...
鬼、鬼！
吵死了！
好像 Jimi Hendrix 啊！ （曾舞台上放火烧吉它的天才吉它手）
啊~~！你干什么?! 不行！
烫烫烫！危险！ 我是你老爸啊！
阿仁 你快回家继承家业吧 别让爷爷担心啦 爷爷年纪也大了
绝对不回家干木材业
把你也给烧了吧
今天天气真好啊
﹝中村俊介 饰 高木仁﹞
﹝玉木宏 饰 谷信之﹞
阿谷
是
早晚有一天... 你的眼睛...会失明
早晚有一天...
干嘛
你跟明美睡过了吧
明美？
啊...
知不知道她是谁的女人啊！ 你这小子
﹝吉他用的喷雾﹞
哇！好痛！ 鬼冢：药师寺老大...！
我的眼睛！眼睛~！
药师寺老大！怎样了...
啊！是眼科！药师寺老大！ 这边这边！
[ROCK'N' ROLL RECORD]
﹝冈田义德 饰 桃泽力人﹞
啊 站住 干什么 你们
﹝佐藤隆太 饰 早乙女学﹞
﹝冢本高史 饰 山田公介﹞
课长喜欢我什么地方呢？
胸部﹝音同：爸爸﹞
爸爸？可是爸爸去年过世了
不是 我是说胸部
爸爸好慈祥的呢
干嘛哭？我说的是胸部
﹝上原美佐 饰 佐藤真弓﹞
﹝玉山铁二 饰 樱井﹞
﹝ROCKERS﹞ ロッカーズ
不好意思... （这里是博多天堂 一个演奏 Cabaret）
已经没时间了 能不能快点呢
总而言之 来不及了！ 快点 拜托了！
闪开！闪开......！
阿仁 你家发生火灾 还是被强盗抢了？
少烦！
你的吉他怎么了？
老子今天起不弹吉他了 做主唱
这就是我决心的证明
超帅的
像《The Who》一样！ （英国摇滚乐团 196X活跃 常在表演最后砸毁吉他和鼓）
开始啰...
哈！ROCKERS！
啊！给我、给我、给我啊...！
♪どうしようもない恋の呗♪
あの娘はとても 气纷れで
目をはなすといつも
俺らの背中にツバをかけて
OH YEA！ 逃げて行くんだ
逃げて行くんだ
今夜はとても 眠れないんだ
一人ベッドにしずみ
あの娘の体 想い出して
(我现在好焦急) あの娘の体 想い出して
(我现在好焦急) OH YEA！ 一人でアレを
(想快点摆脱现状 朝职业乐团发展) OH YEA！ 一人でアレを
(想快点摆脱现状 朝职业乐团发展) _
(可是 乐团的成员 完全不了解 我焦躁的心情) 一人でアレを
(可是 乐团的成员 完全不了解 我焦躁的心情) _
昨夜あの娘の梦をみたんだ
(鼓手阿桃又被女生甩了 完全没有活力) 昨夜あの娘の梦をみたんだ
(鼓手阿桃又被女生甩了 完全没有活力) そっと俺らによりそい
(这家伙从以前起) そっと俺らによりそい
(就有把喜欢的人的名字 刺在手臂上的嗜好) _
(就有把喜欢的人的名字 刺在手臂上的嗜好) 上から下まで热い口づけ
(手臂就是他失恋史的证明) OH YEA！ それからアレも
(现在 手臂上的名字 已经全被划掉了) _
それからアレも
(在全是女生的家庭中 长大的小公)
(一直都被姊姊们 当作娃娃来装扮)
小公 好漂亮喔！
好可爱啊
住手
受不了！ 混蛋！
(每次都打断姊姊们化妆的小公)
(长大后弹吉他 总是 温和的样子...)
今夜に俺らやけっぱちで
(阿学从小就沉迷于 "令人兴奋事物") 今夜に俺らやけっぱちで
(阿学从小就沉迷于 "令人兴奋事物") あの娘の噂を闻いて
(听说鸽子饲料里 有大麻种子后) _
(听说鸽子饲料里 有大麻种子后) やっぱり俺ら一人じゃだめなんだ
(无论如何都要尝试一下) やっぱり俺ら一人じゃだめなんだ
OH YEA！ 戻ってきてよ
(今天又嗑多了肉豆蔻 和恶吐感搏斗着...) <香料和暖胃药 能兴奋 过用可能恶心腹痛>
(今天又嗑多了肉豆蔻 和恶吐感搏斗着...) 戻ってきてよ
あの娘はとても 气纷れで
(这家伙 那家伙 都是这样散漫) あの娘はとても 气纷れで
(总之 现在为了让他们有所醒悟) あの娘はとても 气纷れで
(总之 现在为了让他们有所醒悟) _
(总之 现在为了让他们有所醒悟) 目をはなすといつも
(我在寻找 可以让他们醒悟的催化剂...) 目をはなすといつも
俺らの背中にツバをかけて
OH YEA！ 逃げて行くんだ
逃げて行くんだ
好帅喔~~~！
给我啦！ 给我！
﹝ROCKERS 吉他手应征会场﹞
那个...吉他呢？
你们弹吉它！我要喷火！
（salaryman，日本上班族风格）
啊！抱歉忘了！要交换名片吗？
这根本不是摇滚
酷啊~~
像《Keith》一样帅啊 （Keith Richards 194X活跃 阵内憧憬的英国摇滚乐团）
真不爽！回去了！
哟！各位平民~~
无礼的家伙~~~！
你... 是登记的这位... 阿谷吗？
啊？
不行不行 那种家伙...
他是不是有点害羞啊？
还在练习音阶咧
一定是个初学者 初学者
不管是不是初学者 先让他弹一曲试试
要不要先试一下
啊～？
你这混蛋！
[歌名：恋をしようよ]
お前がいくら めかしこんで
俺のまえに やってきても
そんなことには かまっちゃいない
俺はただおまえと やりたいだけ
どんなにわがまま 言ったとしても
うるさくベタベタ よってきても
そんなことには かまっちゃいない
俺はただおまえと やりたいだけ
(就是这个！)
(我一直在找寻的 就是这家伙的吉他！)
今夜はとても ねむれない
お前の体 おもいだして
他のことにはかまっちゃいない
俺はただおまえと やりたいだけ
お前がいくら めかしこんで
俺のまえに やってきても
そんなことには かまっちゃいない
俺はただおまえと やりたいだけ
やりたいだけ
嘿！硬面
久等了 您的硬面
我从一开始就觉得这家伙行 （外景地: うま马 大名店 位于福冈）
果然吉他手的基本 就该从音阶开始 从音阶结束
特硬面 一份
来了 您的特硬面！
就以我们现在 这几个人开演唱会吧！
我接了个工作
什么样的工作？
在博多天堂帮朋友活动配唱
又是那里啊...
那些无聊工作我们不做
好像会从东京来好多女模特喔！
普通面
久等了 您的面
真的吗！
我最喜欢大胸部女生了！ (阿谷)会来会来
我喜欢大屁股的女生！
会来会来
硬面一份
久等了 您的硬面
我喜欢腿细的女人
会来会来
大将~！
有胸部超大 屁股超大 腿超细长的女人 要来看我们的演唱会了！
什么样的女人啊？ 不会是野槌蛇吧？ （ツチノコ 野槌蛇 一种未确认幻之生物）
﹝野槌蛇想像图﹞ ﹝...胸超大 臀超大 脚超细........﹞
﹝想像中...﹞
笨蛋... 受不了...
太好了！ 今天有新恋情的预感！
演唱会结束后
我们跟来到的小姐们玩游戏吧？
阿谷来了吗？
阿谷他 还没有来 锵
还没来
哦...这样...
大家加油哦！ 小心不要受～伤～哦！
要做爱做到受伤？！
要受伤了啊～！
请～进～
我是这里的经理山路
今天不要被他们整死啊！
要被整死了！
﹝想像中...﹞
今天要一举成名啊！
我已经很兴奋了...
我怎么觉得少了什么？
阿谷不在啊...
对哦！
忘记他了...
没关系 演唱会结束女人就由我们包了
阿谷真是无福消受啊！
We Are ROCKERS！
﹝博多兄弟会 梦凭误狼一家﹞
﹝↑八代目总长辛苦了↑﹞
去哪里？不是害怕了吧？
你们滚哪去？
是要去买牛奶吗？
阿仁 要去哪里啊！？
赶快唱完赶紧走
快点开始啦！！
哈！ROCKERS！
鲛岛：唱 Marry Jane
啊？
鬼冢：可以跳贴面舞的那种
大家做得到吗？我在卡啦OK唱过
我以前在民谣吉他乐队里演奏过...
我也是
随便混过去
快点唱啦！
开始吧！
嗯！
那么 首先送上的是：Marry Jane
[Marry Jane]
不错 不错！
谢谢光临...
唱歌跳舞拍拖 美好的夜晚社交场
这里是博多天堂
那么 各位 今晚请忘怀一切 尽情的跳舞
Mary Jane on my mind
I cry my eyes out over you
Long long and lonely nights
Ever since you're gone
Mery Jane on my mind
Gently in my dreams caress your hair
Please remember I'll wait forever
I love you
Mary Jane on my mind
I cry my eyes out over you
Long long and lonely nights
Ever since you're gone
说过了要 Cheek Dancing！！
Mery Jane on my mind~~~~
你是故意的啊！ Mery Jane on my mind~~~~
My one and only love
Every little thing you used to do
Makes my hearts to cry~~~
节奏太快啦！ Makes my hearts to cry~~~
Mery Jane on my mind~~~
Gently in my dreams caress your hair
Please remember I'll wait forever
I love you
我要宰了你！
今天是药师寺老大的引退Party！ 你要在这儿闹事吗？
吵死了！
I love you
阿谷～！
明美！你要背叛我啊！？
我宰了你！
让开、让开...
高仓健、高仓健 （日本硬汉代表演员）
不好意思
宰了他们！
你们给我打扫场地，打扫！喂～！
打扫、打扫！快点！
不好意思
那个...
你是阿谷对吧？ ROCKERS的阿谷
那个... 我是歌迷
阿仁的歌迷
阿谷的眼睛也有问题吗？
只是... 长针眼...
斋藤先生 请进...
谷先生 今天也是例行检查对吧？
请稍等
像是很容易长针眼的体质呢...
我们下次还会搞演唱会 要来啊！
好! 我一定会去！
可是... 像我这么丑的人去看的话 不会破坏乐队的气氛吗？
没这回事
你真温柔呢
不过... 我还是摘了眼镜 戴个隐形眼镜吧！
你啊～ 就这样戴着眼镜 也很可爱呀
我叫佐藤真弓
（外景地: 神保町ラドリオ 位在东京都）
好难~ ショック・ゲーム的间奏 怎么打...
你真是的...
高仓健 高仓健 这样的节奏敲就行了
真的！可以了！ 高仓健 高仓健...
搞什么... 这个丑八怪... 感觉好糟...
让您久等了！
我果然还是适合 可爱的女孩子啊
阿仁 怎么办？ 吉他贝斯都被暴走族拿走了 怎么练习？
我知啦！今天爷爷会给我钱 包在我身上
啊！ 今天是展开旅程的好日子
阿仁 你的电话
爷爷
13点20分 请节哀
爷爷...
真的这样就死了啊...
对 大往生了！
你这家伙说什么啊!? 再说一遍！
尘归尘 土归土！ 哈雷路亚！
什么哈雷路亚！ 我们信的是日莲宗！ （佛教一种）
良江：住手！危险！ 严：是医生就让他活过来...XD
什么啊...好臭？！ 是爷爷的尿啊！
进到眼睛了
好臭！好痛！ 痛！痛！痛！
阿仁 男人的话 就要有远大梦想！
钱的话 包在爷爷身上
钱在这里
啊...金的
谁啊这是？
我们的歌迷吧？
怎么比我年纪还大
成熟女人 我完全没问题
现在是练习时间 签名的话等会儿再说
我是 80's Factory 的老板 杉村巴黎子 ﹝80年代起 博多有名的演奏俱乐部﹞
咦~~~！
你们要不要来 我们的店里表演看看
请问... 我们可以到您的店里表演吗...
啊？
没问题 做就做
顺便问一句 您从哪儿知道我们的？
博多天堂的山路
啊？
这个月已经没空档了
下个月的第三个星期六下午 怎么样？
请多指教
终于到了这一步 努力成为博多的第一名后
要去东京 像永吉一样 开着凯迪拉克兜风 ﹝矢泽永吉 80年代有名的音乐人﹞
﹝博多的老铺公寓：岩田屋﹞
在岩田屋住上大房子 ﹝博多的老铺公寓：岩田屋﹞
﹝想像中...﹞
我要把很多性感漂亮的大姊骗到手
你这个 Bobo Brazil！ （Bobo Brazil 本名 Houston Harris 职业摔角选手 昵称 黑魔神）
可是 要怎样才能成为 博多的第一名啊...
这才是重点 给你 阿桃
谢谢
音乐我们是不会输给别人的
就算音乐上输了 我们也要靠打架争取到第一名
对啊！
将那些比我们厉害的 乐团一个一个的击倒
好
﹝目标 歌唱暴力团 暴力进化...﹞
大家的志向太低了啦！
ROCKERS 不能只唱情歌
更要唱出我们这世代 炙热灵魂深处的呼声
这样才能轰动社会
这才是我们应该要成为的 RADICAL 乐团不是吗？ （ラジカル Radical, Radicalism ラディカリズム 的缩写 激进主义）
实际上 我本来也是这样想的
我也是这么想的
真巧 我也是... RADICAL是什么？
不知道
阿谷 你怎么想？
总之 先成为职业乐团吧！
哈哈哈~~~ 梦想还真小
志向真低
总之先成为职业乐团吧......
啊！！ 什么啊这个！
我的签名啊！这个
不要拿我的小鼓 来练习签名
丢脸死了！
还练习签名 丢死人了！
练什么签名啊! 有那时间 多考虑RADICAL啊！
﹝正在练签名的阿谷...﹞
真是的
不是...中邪了吧... -__-|||
真吓人啊...
真弓？
你记得我的名字啊
阿仁的话还没回来 很遗憾 抱歉...
真是温柔呢... 阿谷...
谢谢
最后一首歌 请大家欣赏 “恋の确定申告”
[恋の确定申告]
まるで税务署の职员のうよな
君の冷ややかな眼差し
もう终わったんだね......
请问要点什么？
咖啡
我要 维也纳咖啡
厉害哦！
不知道吧! 咖啡和香肠一起 很好吃的！ ﹝维也纳香肠通常简称为维也纳﹞
你到底知不知道 维也纳咖啡是什么啊？
咖啡里面加香肠
你是不是 把它和鲜奶油 搞混了
爱の还付金下さい Hi Everybody
爱の还付金を下さい
爱の还付金下さい
大家大声点
爱の还付金を下さい
カボチャは英语でパンプキン
COME ON
让您久等了
哦！
来了哦！
怎么了？
你要能吃得下 随便你
小香和我真合得来
大明星的签名喔！ 可以挂在店里
啊！你干什么！
用溶剂能洗掉吗... 这可是匈牙利的啊！
那个丑八怪怎么回事？ 又来了？
阿仁的头号歌迷 真弓啊！
我不要！给你了！
好喝啊！下次还要喝
他不了解你的优点
没关系... 我对他已经...
诶？
那个... 你的针眼没事了吗？
啊... 嗯
这个是 栉田神社的护身符 可去除目疾 （原文: 一つ目神社=“第一的神社” 博多最有名的神社是栉田神社）
谢谢
那么...
等一下！ 要不要喝杯东西
可以吗？！
真弓... 喜欢维也纳咖啡吗？
﹝下个月周六下午﹞
期待已久的 80's Factory 首次演唱来到 ﹝下个月周六下午﹞
我们终于看到了 职业乐团之路
下午的场子就是这样的了 就当作练习吧
新人的乐队就是这样的了
结束为止应该会进来二、三十人吧！
之后 5点樱井的乐队要来表演
樱井？
在那之前的十分钟结束
那么...我们就将就开始吧...
Hi 非常感谢今天各位到来
我很快就会忘记你们了
给我记住了
一个月后 这里一定会人潮拥挤
那么 送上今天最后一首 Kiss You
[歌名： Kiss You]
キャンドルライト 照らすような
月夜のHigh Way 69
恋のきざし 求め走る
心震わす 子猫のように
この月が落ちる前に Kiss You
唱 JACKEY JACKEY
この月が落ちる前に Kiss You
[Jacky is my Girlfriend]
1 2 3 GO！
Jacky is My Girlfriend
YHEA～ YHEA～ YHEA～
ドキドキするぜ！可爱いビーナス
Jacky is My Girlfriend
キュートなボディは トランジスタレイディオ
Jacky is My Girlfriend
Tonight!
シビレルゼ ハニー
Tonight!
一目见りゃ もう
Tonight!
アドバルーンみたいに舞い上がるぜ Baby
Jacky is My Girlfriend
YHEA～ YHEA～ YHEA～
とびきりシックに めかし迂んで
Jacky is My Girlfriend
とびきりビップな ステップ踏めば
Jacky is My Girlfriend
Tonight!
シビレルゼ ハニー
Tonight!
お前のダンス
Tonight!
极乐鸟がキスする气分 Baby
Oh Baby
ワクワクワクワク
させてジャッキー
ワクワクワクワク
させてジャッキー
ワクワクワクワク
させてジャッキー Sweet
Oh Baby
ワクワクワクワク
させてジャッキー
ワクワクワクワク
させてジャッキー
ワクワクワクワク
させてジャッキー Sweet
那...那个 可爱的小姐 谁认识？
谁知道..... 谁......
不知道...
阿谷？
那个女生是阿仁的前歌迷
我的？
而 现在是我的“这个”
这个
骗人！
这么说你抢了我的歌迷啊！
是你说给我的 戴眼镜的丑八怪
把我的歌迷还给我！
哎...阿仁 别这样
嗨！ROCKERS 的各位
大家好
我是 LIP-OFF 的 SEXY 樱井
听说只有一个观众喔！ 真少见啊~~锵
锵什么啊！ 你们不也没观众吗？
笨蛋！
[歌名：ソーダポップ]
Baby Baby Let's get together
早く邻に乘りなよ
Baby Baby Let's get together
パティに行こうぜ
SODA POP! 饮みながら
BE POP! 决めるんだ
ゴキゲンな夜が呼んでるぜ
气象庁に问い挂けた
今日の天气も闻いたさ
星降る夜のダンスパーティ
答えは一つだけ
SODA POP! 饮みながら
BE POP! 决めるんだ
ゴキゲンな夜が呼んでるぜ
真好...
羡慕啊...
这不是RADICAL
Baby Baby Let's get together
早く邻に乘りなよ
Baby Baby Let's get together
パティに行こうぜ
SODA POP! 饮みながら
BE POP! 决めるんだ
ゴキゲンな夜が呼んでるぜ
呼んでるぜ
那个和 SAX 做 SEX 的笨蛋
那个和 PET 一起 PETTING 的笨蛋
成为更RADICAL的乐团啦！
为什么那个垃圾乐团 这么有人气啊！？
他们是垃圾乐团的话 我们还不如垃圾呢
啊？你再给我说一遍！
要我说几遍都可以
我觉得我们 还比不上他们的乐团啊
ROCKERS 不是以成为 职业乐团为目标吗？
当然
以现在这种程度的演奏 永远只能当业余的半吊子
就像横着长的海带 永远长不大
那些家伙 为了让乐团红起来
就像直着长的海带般 拚命快速的成长啊
我也是这样想的
阿仁 我们赶快成为职业乐团吧！ 比他们更早成为职业乐团！
会的！绝对会的！
我绝不回去继承木材铺！
Rock and Roll！
ROCKERS
小公
搞什么？！
武士上战场前 可都是要装扮的
想较量的尽管来啊
啊？
那家伙啊...
全用 Down Picking 你可以学看看！ （Down Picking 是一种吉它的速弹法）
YEP！Down Picking 是吧！ 我弹给你看！
你们...
这个掉了...
不要碰
讨厌！恶心！ 不要碰我的东西！
这些人谁啊？好恶心！ 什么怪发型
由佳利！ 你是我的太阳！
为了你 我愿意把自己献上！
Rock and Roll
﹝由佳利 Forever﹞
喂 不要吸溶剂！
好帅啊！
[歌名：可爱いアノ娘]
可爱いあの娘を 俺のものにしたくて
每日あの娘のところへ 通って
バラの花 一轮持って
だけどあの娘は 他人行仪で
あいさつ だけで すませる
WOW WOW WOW WOW......
可爱いおまえを 俺のものにしたくて
每日おまえのところへ 通って
バラの花 一轮持って
だけど お前は とても移り气で
ウインク だけで すませる
WOW WOW WOW WOW......
可爱いあの娘を 俺のものにしたくて
每日あの娘のところへ 通って
バラの花 一轮持って
だけどあの娘は 他人行仪で
あいさつ だけで すませる
だけどあの娘は 他人行仪で
あいさつ だけで すませる
だけどあの娘は 他人行仪で
あいさつ だけで すませる
WOW WOW WOW WOW......
你们的观众 好像多了一点啊
不过演奏 还是跟以前一样烂！
吵死人了
我们的干劲 跟你们这种 少爷乐团完全不同
让开
快点！
呐! 阿谷 You 要不要加入 My 乐团？
虽然不能很快出唱片
不过在ROCKERS这样的白痴乐团里
就一辈子出不了头了 砰
你才是 老老实实接管家里的 出租车公司 回院子里的网球场玩吧！
早晚有一天 你的眼睛... 会失明...
阿谷！ROCKERS 现在稍微出名了！
现在这样就满足可不行
当然不行啦！ 死也不回去做木材业！
阿仁 我们在一年内 成为职业乐团吧！
哈！你急什么啊？
[西日本最大型赛余乐团比赛] [Beat Big Bang: 出场乐团募集] [往职业路的登龙门]
喂！阿谷...！
[歌名：ショック・ゲーム]
STOP！STOP~~~！
节奏完全没对上 贝斯也要听鼓声！
啊~~？喂！阿谷！
你也太急躁了吧？！
现在可不是悠哉的时候！
什么玩意儿啊！ 你的口气？！
阿仁 要唱哪首歌？
每队有１０分钟 去掉装设时间 大概还有５分钟 唱２首差不多
唱３首吧！
阿谷！ 这不可能的吧！？
不可能！
阿谷！ 这太乱来了吧！？
乱来也要做！！
中间上厕所不休息 全力以赴唱个３首！
唱歌的人可是我啊！
你讨厌唱歌吗？！
ROCKERS 以速度取胜 不是你说的吗？
能做到吗？
我能演奏3首
我知道了！
磨磨蹭蹭可不行
反正要唱就唱个４首
４首？！
白痴啊你？！５分钟唱４首...？！
我们选短的歌
从一开始 一口气唱４首
让他们大吃一惊吧！
知道了！
做就做吧！
阿谷...
马上做手术吧！
马上...？
病情恶化比预期的还快
视网膜和视神经 已经损坏得很严重了...
如果做手术的话 能治好吗？
如果手术成功的话 可以保持现在的状态几年
这段期间可能会有 新的治疗方法出现
也有失败的可能...吧？
如果做手术的话 好歹能保住现在的状况
万一失明的话 就再也治不好了
下周 我有很重要的事情...
晚了的话 可恢复不到原来的状态啊！
你怎么了？
没什么...
真弓...
嗯？
跟我交往没什么好的呐...
阿谷成名以后 我可以出去炫耀！
跟别人说: 我跟那个人交往哦！
阿谷... 眼睛... 状况不好吗？
你心中有什么迷惘吗？
为何这么问呢？
听了你的琴音就有这种感觉
马太福音 第七章第七节
叩门的 就给你开门
神会保佑你 请拿出自信好好努力
果然还是这家店的 拉面好吃！
汤头够浓 完全真材实料
真好吃！
是啊
我听真弓说了
就算以后看不见了 也还是可以弹吉他啊
完全没问题
就算你不说 我也会弹
所以 你现在先去做手术
有没有在听我说话？！
就算做手术 也不能完全康复
不做手术的话 就真的看不见了！
很多大型唱片公司 也会来比赛会场啊！
没有你我们也能赢
不可能 不可能
大将！再来一份特硬面！
知道了！
为什么到现在才...
为什么到现在才发觉...
我真是笨蛋
阿谷...
你被开除了
不淮参加比赛
去做手术
然后再回到 ROCKERS 就行了
特硬面一位
久等了 您的面
爷爷！ 明天要保佑我们啊！ 拜托！
啊！ 你们还真是神出鬼没的...！
要比赛了吗？ 能赢吗？
当然会赢！
要是输了的话 怎么办？
反正绝对不干木材业
说起这个 阿仁...
老爸结束店里的经营了
哎？
这个家也早就拿去抵押了
开玩笑的吧？！
呜... 如果是玩笑就好了...
不要哭啦！ 已经这样啦！ 别担心...
我要从头再来
所以 你也要加油喔！
老爸现在的愿望 就是你这次能出人头地
不 希望你能成为明星！ 知道吗! 要成为明星!
是男子汉的话 就好好记住这点
走吧
狮子也会为了锻练 而将孩子推下悬崖啊...！
你好帅喔！ 好像“巨人の星”！ （“巨人の星”某一热血棒球漫画）
妈妈演技也超棒！ 好像石田あゆみ！ （石田あゆみ 80年代很有名的女歌手和演员）
医生说 先观察右眼的状况 再给左眼做手术
现在最重要是静养 尽量不要动到头部
吉他也不能弹喔
我知道了！ 吉他是我的守护符
ROCKERS OK了！ 正式演出时拜托了！
谢谢！
下一个 LIP-OFF...
啊咧？ 阿谷好像不在啊？
吵死了！
果然只有你们几个阿宅的话 音乐就单薄啊！
你的头发也单薄啊！ 这个混蛋！
干什么啊！住手！
冷静点
嗓子的状况有点奇怪啊
阿谷不在能不能行啊...
闭嘴！
怎么了？
肚子好痛...
又在嗑肉豆蔻？ 你这家伙！
YAMAHA 赞助 Beat Big Bang
本节目由KBC九洲朝日电视台为中心 13个电台为您放送
这里为您献上 西日本最大业余乐团比赛: Beat Big Bang
我是泽田幸二 那么让我们到现场去看看
好 现场非常热闹 大家的气氛非常HIGH
好的 我知道了
今天的比赛要经过十分残酷的评审 在二十个乐队中进行激烈的竞争
女士先生们 BEAT BIG BANG
耶
BEAT BIG BANG
耶
BEAT BIG BANG
耶
第一组乐团 PREMIUM Come On
[歌名：Pink Champagne]
Pink champagne that stole my love from me
Pink champagne, Where can my lover be?
Champagne, champagne
Mellow, mellow eyes
高仓健、高仓健...
喂！阿仁！ 烟抽多了对嗓子不好吧？
白痴！ 能经得起磨练的嗓子才管用啊！ （原: 像小提琴得抺松香才有好音色, 烟=松香...）
[歌名： かえだま]
あん～～！
あんたの头ブルー．チーズ（MOTSU!）
あんたの头を（もっぱらMOTSU腹）
とっちゃえとっちゃえとっちゃえ（BARA）
とっちゃえとっちゃえ（かえだま腹）
う～！アラビア！
おお！アラビア！
アラビア！
オキュート
それもオキュート あれもオキュート それもオキュート きっとオキュート...
果然 阿谷不在 要唱４首还是有点悬啊！
我一旦决定要做了 就一定要做
糟糕！ 持剑的皇后！
卡片上说今天全力以赴 会得到最差的结果...
阿仁... 我回去了
喂喂喂！
化妆吧！ 化了妆你就会 成为完美的摇滚乐手
化妆吧！
[歌名：仆のステッキ君のステップ]
呜呼、君と二人で 呜呼、踊りたいんだ
だから Baby
君に 君に 君に 君に
君に会いたいな
会いたいな
仆のステッキが君のステップに
からみつくように
夜が明けるまで 踊りまくれ
踊りまくれ
仆のステッキが君のステップを
薄红色に
染めてしまうまで 呗いまくれ！
阿仁 怎么样？
超完美啊！
眼影粉借我用用
[歌名：ソーダポップ]
Baby Baby Let's get together
早く邻に乘りなよ
Baby Baby Let's get together
パティに行こうぜ
SODA POP! 饮みながら
BE POP! 决めるんだ
ゴキゲンな夜が呼んでるぜ
我要小个便...
我也要...
好 为了一气呵成 去个厕所吧
真是靠不住的一群人 你们这也叫男人吗？
果然我也要去一下...
(广告)
阿谷...
哟
你这小子在这儿干嘛？ 你现在要绝对的静养啊！
马上给我回医院去
在这之前 先让我弹４首曲子
阿谷！
“看不见也能弹吉他” 不是你说的吗？
机会可不会总是来找我们
我去叫计程车 你回医院去
阿仁！
干嘛！
我第一次听到你的主唱时
就觉得 "跟这家伙组团 梦想就定能实现"！
我和仁两人一起实现梦想吧！
你 再准备一台扩音器
喂！ROCKERS 再准备一台扩音器
上啊！
不管是谁放马过来吧！
ROCK AND ROLL！
一鼓作气！
成为第一
博多的第一 （原: 有山笠祭的博多 山笠祭发祥于博多 ）
[歌名：ショック・ゲーム]
おいらの好きなオレンジは 电气仕挂けのセルロイド
TVじゃPOPなビードバンド 电气仕挂けのショックゲーム
今夜はゴキゲン プラスティックナイト ネオン仕挂けの看板屋
ヒネクレ者のパンキーボーイ
ゴミ箱あさるはノラ猫ビート
あんたの好きなバネ仕挂け 今夜はあげようフライデーナイト
高仓健、高仓健...
おいらの好きなオレンジは 电气仕挂けのセルロイド
TVじゃPOPなビードバンド 电气仕挂けのショックゲーム
ショック・ゲーム！
[歌名：恋をしようよ]
お前がいくら めかしこんで
俺のまえに やってきても
そんなことには かまっちゃいない
俺はただおまえと やりたいだけ
どんなにわがまま 言ったとしても
うるさくベタベタ よってきても
そんなことには かまっちゃいない
俺はただおまえと やりたいだけ
やりたいだけ
[歌名：ジャッキー]
Jacky is My Girlfriend
YHEA～ YHEA～ YHEA～
Jacky is My Girlfriend
YHEA～ YHEA～ YHEA～
ドキドキするぜ！可爱いビーナス
Jacky is My Girlfriend
キュートなボディはトランジスタレイディオ
Jacky is My Girlfriend
Tonight!
シビレルゼ ハニー
Tonight!
一目见りゃ もう
Tonight!
アドバルーンみたいに舞い上がるぜ Baby
Oh Baby
[歌名：可爱いアノ娘]
可爱いあの娘を 俺のものにしたくて
每日あの娘のところへ 通って
バラの花 一轮持って
だけどあの娘は 他人行仪で
あいさつ だけで すませる
WOW WOW WOW WOW......
可爱いあの娘を 俺のものにしたくて
每日あの娘のところへ 通って
バラの花 一轮持って
だけどあの娘は 他人行仪で
あいさつ だけで すませる
だけどあの娘は 他人行仪で
あいさつ だけで すませる
だけどあの娘は 他人行仪で
あいさつ だけで すませる
WOW WOW WOW WOW ...
Thank You！Bye Bye！
你们太强了！
BRAVO！
Nice Guy！
YA～！
接下来是我的时间
太好了！！！
和奖杯一起照相留念吧！
真丢脸！像乡巴佬一样！
那么由仁来按快门吧！
这个自动相机怎么用啊？
还我啦！笨蛋！
过来过来
照快一点啦！
我们要出道了
手术后乱来的阿谷 右眼视力下降
不过 另一只眼睛手术后恢复不错
暂时没有失明的危险
阿仁 忘了跟你说 我们家生意好转了
哎？
这房间要租年轻人住 你回来也没地方睡哦
拿去吧！
爸爸...
记得要带 “若元锭”啊！
嗯...
等出了唱片 老爸会买一百张 送给附近邻居
要成为像 佐田雅志 那样啊 （佐田雅志 80年代活跃的 歌手 作曲者 广播 小说家 导演 生于长崎）
[GOOD TIMES AND BAD TIMES]
阿仁...
嗯？
终于从这 LIVE HOUSE 毕业了啊
出道后的 ROCKERS 大受瞩目
忙于举办演唱会 和录制唱片的 ROCKERS 诸位
请先告诉大家 当初组团的原因？
啊！？理由？
为了维护世界和平！
白痴！白痴！！ 太丢人了！
白痴啊！ 实在太丢人了！
请问现在最想做的是什么事？
SEX！
白痴啊你！！ 太丢人了！
我只要自己来就满足了 特别是用左手...
不过... 是个白痴乐团这点 是不变的... ﹝你是笨蛋啊......﹞
﹝阿桃！让开啦！﹞
两年后 我们解散了 ﹝阿桃！让开啦！﹞
阿谷 还在啊！ 下次还要麻烦你了！
我们约定有一天要重组乐团
虽然 大家现在走向不同的道路
阿谷在卡啦OK之类的地方干活 勉强糊口
喂
撑着！
啊！阿谷 是我 最近过得怎样？
好久不见了呢！ 过得好吗？
超棒的！
我现在和大明星 拍街上的枪战！
在玩什么呀？
演死人的！ 快去就位！
知道了
还是老样子呢
你眼睛如何呢？
一般吧...
还在骑机车吗？
没了
别乱来哦！
阿仁 有什么事吗？
觉得你想要听我的声音 才打给你的
呵呵...
阿谷 该重组 ROCKERS 了吧！
嗯！我都准备好了喔！
我联系大家 电话号码呢？
嗯，我知道
火
喂...
喔 阿谷啊 什么事？
冷静点说啦
不是骗你的 刚才阿仁打电话来了
你还是不能认他啊？
总有一天会的
让我见你老婆一面
这也总有一天会的...
总有一天... 总有一天...
何时？？ 何时？何时？何时？？
啊！不行！你这家伙！
喂 我是阿学
哇！ 好久不见啦！
哈哈！ 我随时OK！
那... 拜托了！
谢谢光临！
预购了手机的 阵内孝则！ ﹝本片监制 原 Th eRockers 主唱﹞
是！知道了！ 您预购的手机！
(阵内) 哦！就是它啊！
(阵内) 哦！响了？！响了耶？！
喂？哦！阿谷？！
(阵内) 喂...++
好久不见！
(阵内) 搞什么啊你！++
你看到我打的电话记录啦！
(阵内) 啊~！ 你怎么可以打我的电话！
真的吗？！
(阵内) 你怎么可以打我的电话！ (小公) 真的吗？！在那里吗？？
(阵内) 叫经理出来！
那就等你啰！
那边２楼的２号登机口 一路顺风
谷小姐 你的电话
欢迎光临
什么事？
大新闻！
发生什么好事了吗？
登机马上开始了
好的
我现在很忙
马上就下班了吧？ 我去接你
等下再慢慢说 我挂了 挂了哦！
游戏结束了
被伤到了~~！
停！
别挡着镜头！ 什么叫被伤到了！笨蛋！
不好意思 再来一次
嗯 没关系
再一次
知道了 下次说： 被打到了、打到了
痛！
给我安安静静的死！
大家聚到一起了呢！
献给：谷 信雄
♪泪のモーターウェイ♪ Performed by TH eROCKERS （1991年3月 一夜限再结成演唱会音源 吉他: 谷信雄）
月も星も 街灯の光さえ
周末だけは 俺のシグナル
午前零时のストリート・ヒーロー
モノクロの街は 粹なハリケーン
泪 见せる夜を かりたてて
深夜の街は モーターウェイ
都会の光に とりこになった
あの娘が待つ 深夜のステーション
くちびるにメロディ ジェラシーはトランクに
あの娘と最后の モーターウェイ
HURRY UP, HURRY UP, BABY
月も踊れよ この恋に
时を止めて このモーターウェイ
泪见せる夜を かりたてて
深夜の街は モーターウェイ
忧郁な明日を 占うよりも
とぼけた奇迹をじっと待つよりも
ロマンスを手に入れた 夜をころがせ
スクラップに なっちまう前に
HURRY UP, HURRY UP, BABY
时を止めて このモーターウェイ